TL;DR:
-Newer T4i isn't worth getting over the T3i on a value/cost standpoint.
-APS-C Sensor is more than fine for her level of experience.
-Good photos are all about the lens quality (aka "the glass") and the image sensor, the rest is far less important.
-Invest big money in lens over camera bodies.
From a photography standpoint, I would recommend the T3i over the newer T4i on a budget stand-point. I am a 15 year old film/music/photograpy-enthusiast who is privileged enough to own a 5D Mark III. My obscenely wealthy friend, Ian, has a 1D X, which he uses for photography. I personally have shot a few photos with the T3i, and find it to be an exceptional entry-level Digital SLR. That being said, APS-C crop size sensor is no 35mm full-frame featured in a Canon 6D, 5D, or 1D, but those range in price from $2,200 to 6,800, and are reserved for semi-pro and professional photographers. If you think this is a real passion and not some fad, you can invest some real money into it. However, I would recommend investing much more heavily in the lens, as it, combined with the image sensor, are the most important technical aspects of a good photo. A camera body should usually last about 5 to 6 years, even in the best hands, but a lens has a much longer life, usually lasting about 15-20 years. Canon's L Series lenses are the top-tier, but average (depending on type, of course) between $700 to 14,000. Hope this Helps your decision. Though for your daughter, a T3i with a f/1.4 50mm lens (about $300) should be more than suitable, and under the total cost of $1,000.